安妮·李斯特在日记中究竟用了什么方法来隐藏她与女X 恋人之间的亲密关系，以及这些内容为何能逃过同时代人的审查？

她用了一种自创的“密码”——基于希腊字母和代数符号的加密体系，将涉及情欲、政治和同X 恋情的段落完整编码。日记正文以普通英文书写，但关键情感与X 爱细节全部转为这种密文。同时代的人即便翻阅，也只看到一堆“古怪符号”，误以为是她的私人记账或学术笔记。直到20世纪，密码学家约翰·史蒂文斯才在1930年代破译了这些内容——原来那里面记录了她与玛丽安娜·劳顿、安·沃克等女X 的炽热爱恋，以及她对自己“男X 灵魂困于女X 身体”的深刻自省。讽刺的是，正是这种“双重书写”让她的真实自我在维多利亚时代的道德审判下幸存，直到20世纪女X 主义与酷儿历史研究兴起，才真正被世人读懂。