电影《失衡凶间》作为一部香港分段式恐怖片，其国语版在呈现本土都市怪谈时，是否因语言转换而削弱了原汁原味的惊悚氛围？

确实存在一定影响。电影中的对白、俚语及文化隐喻根植于粤语语境，国语配音虽能传达基本剧情，但会损失部分语言中的地域特色和微妙情绪，使得如《死场》《唐楼》《暗角》三个故事所依赖的本土生活实感有所折扣。不过，影片依靠视觉悬念、空间压迫感及人性刻画构建恐怖核心，这些要素在国语版中得以保留，仍能有效传递不安与反思，只是观众在文化沉浸感上会略有隔阂。