过时与过节：传统与现代的碰撞