在《杰西警探犯罪档案：无悔追踪》中，杰西警探最终是如何通过一条看似无关的线索，揭开旧案真凶的？