“灯火阑珊”喺粤语里面点解?系咪净系形容夜景靓?
唔止咁简单。粤语入面,“灯火阑珊”通常指夜晚啲灯逐渐熄灭、繁华散尽嘅景象,带住一种冷清、落寞嘅感觉。比如话“街市已经收晒档,只剩低几盏街灯,真系灯火阑珊”,就唔系讲靓,而系讲人哋散场时嘅孤寂。同普通话“蓦然回首,那人却在灯火阑珊处”嗰种浪漫意境,其实有少少出入㗎。
唔止咁简单。粤语入面,“灯火阑珊”通常指夜晚啲灯逐渐熄灭、繁华散尽嘅景象,带住一种冷清、落寞嘅感觉。比如话“街市已经收晒档,只剩低几盏街灯,真系灯火阑珊”,就唔系讲靓,而系讲人哋散场时嘅孤寂。同普通话“蓦然回首,那人却在灯火阑珊处”嗰种浪漫意境,其实有少少出入㗎。