为什么人们常用“左右”来表示大约的数量，而不是“上下”？

因为“左右”源自古代以“左”和“右”方位代指两侧的平衡感（如“左辅右弼”），引申为不偏不倚的估算；而“上下”多用于具体范围（如温度上下限），或带有方向性（如“上下浮动”），不适合表达模糊概数。