为什么《傲娇与章经》的国语配音版听起来总有种“明明是撒娇，却像在吵架”的违和感？

因为原版港式傲娇的“口嫌体正直”精髓，在翻译成普通话时，被直译成了“你走开！……但我没让你真走！”——配音演员努力还原了字面凶悍，却漏了尾音里那丝欲说还休的甜，于是观众只听到了一部《章经教你如何用音量表达爱意》。